1
00:00:00,240 --> 00:00:00,480
Sa.

2
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
Why you keep on falling?

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,720
Wait, What?
Oh, auf keinen Fall.

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,055
There's a device.

5
00:01:41,080 --> 00:01:44,360
Throwing up an error and swapping
it out should get the ship working.

6
00:01:44,840 --> 00:01:48,520
The problem seems to be this damaged
Steinteil im Energiewandler.

7
00:01:48,600 --> 00:01:51,960
So I analyzed it, and it's a
mineral that doesn't occur on Earth.

8
00:01:52,360 --> 00:01:53,800
Was wirst du dann tun?

9
00:01:53,880 --> 00:01:57,400
Es ist ein wichtiger Teil, der aus einem Element besteht
Das gibt es auf unserem Planeten nicht.

10
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
Was denkst du, was ich tun kann?
Hä?

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,560
Das Zeug kann also nur sein
im Dämonenreich gefunden?

12
00:02:03,440 --> 00:02:04,000
Wahrscheinlich.

13
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Gibt es nicht ein Erdelement?
you could substitute?

14
00:02:07,280 --> 00:02:10,175
Vielleicht, aber ohne können wir es nicht wissen
at least a few months of R and.

15
00:02:10,200 --> 00:02:10,480
D.

16
00:02:12,560 --> 00:02:14,960
Long story short, you're
saying it's a no go?

17
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
Ugh, this totally sucks.

18
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
And after I got this far.

19
00:02:21,120 --> 00:02:21,760
Gesegnet.

20
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Yes, I'm sure this is
all very hard for you.

21
00:02:25,200 --> 00:02:28,040
All die schlaflosen Nächte, die ich umgekehrt verbrachte
engineering this alien

22
00:02:28,065 --> 00:02:29,520
Handwerk, das nichts zulässt.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
So sorry, Vegeta.

24
00:02:32,080 --> 00:02:35,920
Silly me, not having the parts on hand to
Repariere unten ein altes Dämonenreich-Schiff.

25
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Yo.
The name's Hybis.

26
00:03:11,600 --> 00:03:14,255
König Kadan hat mich hierher geschickt
offer you folks to lift.

27
00:03:14,280 --> 00:03:15,440
Wie wäre es also, wenn wir loslegen.

28
00:03:17,440 --> 00:03:17,760
Hä?

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,695
Mon Puku dumplings.

30
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
We use these as ready to
eat emergency rations.

31
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
Each one is worth two whole meals.

32
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
Goku, how many of those are you gonna eat?

33
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Like I said, they're
two full meals a piece.

34
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
Sie haben Recht.
My tummy is getting full.

35
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir das abkaufe
really a grown up in there.

36
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
Wie konnte ein Typ wie du jemals ein Kind großziehen?

37
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
I wasn't really involved.

38
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
That checks out.

39
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
I figured Kibito would be coming with us.

40
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
No, we need him to take
care of the lookout.

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
We should be okay with our
driver here acting as a.

42
00:04:10,200 --> 00:04:11,855
Your name was Hibis, right?

43
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Ooh, what does that thing do?

44
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
Plans out our route.
Wirklich?

45
00:04:16,760 --> 00:04:18,520
I bet that comes in handy.

46
00:04:18,760 --> 00:04:21,720
Just getting you where you're
going so I can get where I'm going.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,175
I got a hair appointment.

48
00:04:23,200 --> 00:04:29,800
Oh, so the Demon Realm
has beauty parlors, huh?

49
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Sup?
It's Hibis on the horn.

50
00:04:33,080 --> 00:04:35,040
Yo, King Kadan.
Chicken in.

51
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Where you at, pal?

52
00:04:36,720 --> 00:04:39,175
Just grab those Earthlings
vom schwimmenden Tempel.

53
00:04:39,200 --> 00:04:39,935
Gutes Zeug.

54
00:04:39,960 --> 00:04:43,255
Goku und seine Freunde sind auf ihrem Weg
way to the Tamagami right now.

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840
Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen
back to the Third Demon World.

56
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
Klar.

57
00:04:57,360 --> 00:04:59,695
Hey, du musst das Flugzeug anhalten.
Glorio.

58
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
Warum ist das so?
The sh.

59
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
Is here.
Hä?

60
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
Wo?
Dead ahead.

61
00:05:07,760 --> 00:05:08,160
Sehen.

62
00:05:12,400 --> 00:05:14,160
Sie haben Recht.
Gutes Auge.

63
00:05:14,400 --> 00:05:17,520
It's best if we avoid them
und eine andere Route finden, oder?

64
00:05:25,520 --> 00:05:26,240
Keine Würfel.

65
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Come along peacefully.

66
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
Wenn Sie fliehen, werden wir das Feuer eröffnen.

67
00:05:31,480 --> 00:05:34,440
Was machen wir?
Unsere einzige Möglichkeit besteht darin, dem nachzukommen.

68
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Wir können es uns nicht leisten, dieses Flugzeug zu verlieren.

69
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
Mist.
Wie haben sie es herausgefunden?

70
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
Das muss es sein.

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Remember the gendarmes
who showed up yesterday?

72
00:05:49,145 --> 00:05:50,840
Als Goku ein Brot abzwickte?

73
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
One of them scanned my collar while
Der andere hat euch befragt.

74
00:05:58,880 --> 00:05:59,920
Your collar?

75
00:06:00,400 --> 00:06:04,880
Dieses Ding hier in der Dritten Dämonenwelt,
Einige von uns sind ziemlich lautstarke Charaktere.

76
00:06:05,200 --> 00:06:08,215
To keep us in check, they stick
diese magischen Halsbänder um unseren Hals.

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
When they were shaking down that village,
Ich hörte einen der Gendarmen sagen, dass sie

78
00:06:11,585 --> 00:06:14,720
könnte diese magischen Halsbänder überall aufspüren
Deine Hälse, wohin du auch gehst,

79
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
using those exact words.

80
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
And I guess you can't just take it off.

81
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Yeah, it's impossible.

82
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
Darn thing.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,935
Hey, warte.
Sie wissen nicht, dass Goku hier drin ist.

84
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
Wenn sie wüssten, dass wir einen transportieren
Als Flüchtling hätten sie uns abgeschossen.

85
00:06:31,225 --> 00:06:32,280
You have a point there.

86
00:06:32,305 --> 00:06:35,320
They might be suspicious, but they
Ich weiß es definitiv nicht genau.

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
Halten Sie hier an.
Landen Sie Ihr Flugzeug und steigen Sie aus.

88
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
Was ist der Plan?
You want me to deal with these guys?

89
00:06:45,560 --> 00:06:47,600
We still need to keep you hidden for now.

90
00:06:47,680 --> 00:06:50,640
Wenn der Rest von uns am Ende gewollt wird,
they'll lock us out of Sir War.

91
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Du solltest dich besser hinten verstecken.
Goku.

92
00:06:53,600 --> 00:06:56,215
Sie werden das ganze Flugzeug durchsuchen.
Es ist in Ordnung.

93
00:06:56,240 --> 00:06:56,960
Vertrau mir.

94
00:07:02,640 --> 00:07:04,415
Is there a problem, officers?

95
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
Hurry up and step out.

96
00:07:09,760 --> 00:07:11,015
Komm schon, beweg es.

97
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
We're conducting a search.

98
00:07:13,680 --> 00:07:14,480
Steig da ein.

99
00:07:17,200 --> 00:07:18,720
You three, this way.

100
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
Turn that cargo bay inside out, man.

101
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
Werfen Sie alles in den Weg.

102
00:07:38,360 --> 00:07:39,640
Hier ist niemand.

103
00:07:40,280 --> 00:07:41,000
Aber wie?

104
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
Keine Spur von unserem Verdächtigen, Sir.
Das stimmt?

105
00:08:10,120 --> 00:08:12,200
Diese Freakshows müssen etwas im Schilde führen.

106
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
Sind wir hier fertig?

107
00:08:15,720 --> 00:08:16,440
Lass uns gehen.

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,055
Hey, how'd Goku get out?

109
00:08:23,080 --> 00:08:25,800
Es ist eine Technik, die er nennt
instant transmission.

110
00:08:26,520 --> 00:08:30,040
Er schloss meinen Schlüssel ein und dann
zu meinem Standort teleportiert.

111
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
He locked onto your key?

112
00:08:33,600 --> 00:08:34,735
Was auch immer das ist.

113
00:08:34,760 --> 00:08:35,920
It's totally sick.

114
00:08:36,080 --> 00:08:39,015
Im Grunde wie echte Magie.

115
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
What can't he do?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
You there, girl.

117
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
We're taking you in for questioning.

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Come quietly.
Hä?

119
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Festhalten.
Sie sagten, Sie hätten nichts gefunden.

120
00:08:54,240 --> 00:08:55,280
Halt den Mund.

121
00:08:55,520 --> 00:08:58,815
Neulich waren wir auf der Sammeltour
duty when some kid in a

122
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
mask threw a bomb at us.

123
00:09:01,120 --> 00:09:04,880
Und ich habe den Verdacht, dass dieser Junge
War dieses kleine Mädchen hier?

124
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Das ist unmöglich, Officer.

125
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
This girl has been with
us since we arrived.

126
00:09:11,760 --> 00:09:12,640
Das sagen Sie.

127
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Es braucht nicht viel, um das auszudrücken
Die Wahrheit wird ihr so oder so entzogen.

128
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Hands off, you creep.

129
00:09:22,640 --> 00:09:23,360
Verdammt.

130
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
It appears we have no
choice but to beat them.

131
00:09:26,600 --> 00:09:27,240
Guess So.

132
00:10:13,840 --> 00:10:14,800
I got our plane.

133
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
Krabbe.
We lost a plane.

134
00:10:36,360 --> 00:10:37,000
Rückzug.

135
00:10:38,200 --> 00:10:38,840
Rückzug.

136
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
They're running.
You're up, Goku.

137
00:10:51,320 --> 00:10:52,040
Habe es.

138
00:11:21,680 --> 00:11:22,160
Habe es.

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Hey, was machst du mit ihm, Pansy?

140
00:11:30,560 --> 00:11:33,440
Dieses kleine Ding wird das braten
circuits on their communicators.

141
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Can't have them calling in backup.
Kluger Schachzug.

142
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
What a handy device.

143
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Los geht's.
This should buy us some time.

144
00:11:42,000 --> 00:11:46,320
Trotzdem, zu diesem Zeitpunkt alle vier
Wir stehen mit Sicherheit auf der Fahndungsliste.

145
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Was auch immer passiert, wir kümmern uns darum.

146
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Well, you saved my butt.

147
00:11:50,880 --> 00:11:51,920
Danke, Leute.

148
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
It's no problem at all.
But that is.

149
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
Wir haben den Kampf gewonnen, aber wir haben unseren Ritt verloren.

150
00:12:04,760 --> 00:12:07,080
The gendarmes abandoned
one of their planes.

151
00:12:07,320 --> 00:12:10,520
It didn't take any damage, and
it's the latest model, too.

152
00:12:13,400 --> 00:12:15,960
Wir haben Glück, dass sie die meisten geworfen haben
unserer Sachen aus dem Laderaum.

153
00:12:16,440 --> 00:12:19,960
They did do us a favor by removing it
aus dem Flugzeug, bevor sie es in die Luft jagten.

154
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Shall we be on our way?

155
00:12:26,440 --> 00:12:27,640
Stimmt etwas nicht?

156
00:12:28,120 --> 00:12:31,855
Ich habe es gerade gemerkt
Ich habe ihre Kommunikatoren zerstört.

157
00:12:31,880 --> 00:12:33,360
Aber das wird noch nicht reichen.

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,720
Wir können ihre Kumpels nicht aufhalten
from tracking my collar.

159
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
Was machen wir jetzt?

160
00:12:39,680 --> 00:12:43,600
Pansy, would you mind
showing me your collar?

161
00:12:44,400 --> 00:12:44,800
Sicher.

162
00:12:52,000 --> 00:12:55,280
As I thought, this collar was
fashioned from catching tight.

163
00:12:56,120 --> 00:12:57,455
What is kaching tight?

164
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
Ooh, hast du Kaching Tight gesagt?
Ja.

165
00:13:00,680 --> 00:13:03,495
Es handelt sich um eine Metallart, die man nur findet
in der zweiten Dämonenwelt.

166
00:13:03,520 --> 00:13:07,160
In the place we Glyns called home
long ago, the planet Kaishin.

167
00:13:07,320 --> 00:13:09,560
Die Halsbänder sind absolut unzerstörbar.

168
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
We can't get them off.
Das ist zu erwarten.

169
00:13:13,240 --> 00:13:15,640
I believe I know who's
responsible for them.

170
00:13:15,800 --> 00:13:20,520
Höchstwahrscheinlich,
es war meine ältere Schwester Aren Sue.

171
00:13:20,960 --> 00:13:23,695
During the reign of King Deborah, the.

172
00:13:23,720 --> 00:13:27,440
Die Regierung klatscht diese Dinge auf jeden
Majin wurde in der Dritten Dämonenwelt geboren.

173
00:13:28,080 --> 00:13:31,280
If you try to run or fight
Zurück, sie töten dich auf der Stelle.

174
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
No one knows how they work.

175
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
They grow along with you
und bleib dort, bis du stirbst.

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,600
Shall I remove it, then?

177
00:13:46,480 --> 00:13:47,040
Festhalten.

178
00:13:47,680 --> 00:13:49,520
Kann man es einfach so abnehmen?

179
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Ich glaube schon.

180
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Wie Sie wissen, bin ich selbst ein Glim.

181
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
Einfach so, endlich
freed from that dumb thing.

182
00:14:28,880 --> 00:14:32,080
Und jetzt sollte die Gendarmerie
have no way of tracking you.

183
00:14:32,240 --> 00:14:33,415
Ich kann es nicht glauben.

184
00:14:33,440 --> 00:14:36,800
Wir haben jede Art von Magie ausprobiert
hatte, und nichts hat jemals funktioniert.

185
00:14:36,880 --> 00:14:40,240
Also hast du etwas Besonderes gemacht?
magic that only Glins can use?

186
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
Jeder kann den Zauber erlernen.
Kein Scherz.

187
00:14:43,280 --> 00:14:44,960
Wir müssen anfangen, das zu verbreiten.

188
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
Here's something else for sure.

189
00:14:50,320 --> 00:14:50,800
Danke.

190
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Wie war noch mal dein Name?
It's Shin, Miss.

191
00:14:54,560 --> 00:14:57,040
Okay, aber das ist dein Außenweltname.

192
00:14:57,280 --> 00:14:58,535
So what's your real name?

193
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
Here in the demon world.

194
00:15:01,360 --> 00:15:03,600
It's Nohore, Right?

195
00:15:03,760 --> 00:15:05,120
Nahare, you said?

196
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Ja, das ist ein richtiger Name für einen Glint.

197
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Thanks again, Nahare.

198
00:15:09,920 --> 00:15:13,680
Wait, Supreme Kai, your name was
Wirklich Najare die ganze Zeit?

199
00:15:13,920 --> 00:15:14,480
Ja.

200
00:15:14,720 --> 00:15:17,535
I guess I should start calling
you that too then, huh?

201
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
If you would like to.

202
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Cool.
Well then, let's get going, Naharay.

203
00:15:24,160 --> 00:15:26,720
Now that I say it, it
fühlt sich nicht ganz richtig an.

204
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich einfach bleibe?
calling you Supreme Kai?

205
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
Das sollte in Ordnung sein.

206
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
This Shandarmory plane is a huge upgrade.

207
00:15:47,280 --> 00:15:50,720
Doppelt so schnell wie das alte, und zwar
schneidet wie ein Messer durch die schwere Luft.

208
00:15:51,280 --> 00:15:52,855
Erinnere mich wieder daran, wohin wir gehen.

209
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
We're going to gather the
Demon Realm Dragon Balls.

210
00:15:55,680 --> 00:15:56,800
Oh, right, right.

211
00:15:56,960 --> 00:16:00,080
Diese ganze alberne Idee
throwing down with a tomigami.

212
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Ich habe vergessen.

213
00:16:01,920 --> 00:16:04,720
Wir brauchen einen anderen Stift
Code für ein Gendarmerieflugzeug.

214
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Das nehme ich an.

215
00:16:06,160 --> 00:16:09,775
Even if we grab this world's Dragon Ball,
that's as far as we'll ever get

216
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
if we're locked out of Sir Warp.
Hmm.

217
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Das wäre ein Problem.

218
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Du kannst mir das überlassen.

219
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Sorry to bug you, Peril,
but I need a favor.

220
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Es besteht die Möglichkeit, dass Sie die Parodie wechseln könnten
Ein PIN-Code für ein Gendarmerieflugzeug?

221
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
Warum natürlich, Prinzessin.

222
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
You can bug me anytime.

223
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Okay, wir sitzen im Flugzeug Nummer 51.

224
00:16:29,960 --> 00:16:33,080
I'm sending over the rest of the data now.
Roger.

225
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Einen Moment bitte.

226
00:16:36,920 --> 00:16:42,680
So, 1 022, 1022.
Richtig.

227
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
Danke.
Habe es.

228
00:16:44,200 --> 00:16:48,255
Oh, und solange wir hier sind, haben wir es einfach geschafft
Wort von Jaime, dass er es ist

229
00:16:48,280 --> 00:16:49,640
back in the Third Demon World.

230
00:16:49,920 --> 00:16:51,695
He reported that he
successfully picked up.

231
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Die Freunde Ihres Begleiters von der Erde
und ohne Zwischenfälle zurückgekehrt.

232
00:16:54,720 --> 00:16:57,375
Oh, Vegeta und die anderen?
Scheint so.

233
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
We gonna go meet up with them or what?

234
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Nah, we're kind of in a rush here.

235
00:17:01,840 --> 00:17:03,335
Sie können uns später noch treffen.

236
00:17:03,360 --> 00:17:05,415
You heard the guy.
Pass the word along.

237
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
In Ordnung.
Danke noch einmal.

238
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
Bist du sicher?
We could wait.

239
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Aber ich kann nicht.

240
00:17:11,680 --> 00:17:13,920
I want to go fight one of the Tamagami.

241
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Rechts.
Natürlich.

242
00:17:30,680 --> 00:17:31,855
Pfui.
Wow.

243
00:17:31,880 --> 00:17:34,200
What's with that awful smell?
Igitt.

244
00:17:34,600 --> 00:17:35,160
Hä?

245
00:17:35,640 --> 00:17:39,215
So now you're telling me I gotta keep
Diese Leute überall herumfliegen lassen

246
00:17:39,240 --> 00:17:41,455
till we catch up with the princess?
Yeah, pal.

247
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
They need someone with a moon.
Knows the lay of the land.

248
00:17:43,800 --> 00:17:47,415
Show him some proper Third
Demon World hospitality, Boss.

249
00:17:47,440 --> 00:17:49,280
Ich habe ein heißes Date vor mir.

250
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Wir wissen beide, dass das eine Lüge ist.

251
00:17:51,800 --> 00:17:55,255
Look, you take care of this, and
Was auch immer Sie zum Abendessen möchten, liegt bei mir.

252
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
I guess I could go for one
large pizza with worms.

253
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Sure thing, I'll get you all
die Wurmpizzas, die Sie wollen.

254
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
Ich weiß nicht, warum ich das möchte
more than one large pie.

255
00:18:05,520 --> 00:18:06,960
Bußgeld.
Larger words.

256
00:18:11,200 --> 00:18:14,240
Wir sind fast da.
Das hat gar nicht lange gedauert.

257
00:18:18,160 --> 00:18:21,175
Was machen wir also?
Direkt zum Tamagami gehen?

258
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Yeah, obviously.

259
00:18:39,760 --> 00:18:40,600
Nun, hier sind wir.

260
00:18:46,720 --> 00:18:47,080
Sehen?

261
00:18:47,440 --> 00:18:49,800
Da ist der Dragon Ball drin
the middle of its chest.

262
00:18:50,320 --> 00:18:51,200
Es ist groß.

263
00:18:51,520 --> 00:18:54,000
Reminds me of the ones
back on Planet Namek.

264
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
The Tamagami just stands here guarding it?

265
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Wenn Sie es nicht erraten konnten, das hier
one's Tamagami number three.

266
00:19:00,520 --> 00:19:03,375
Wow, es sieht wirklich ziemlich stark aus, oder?

267
00:19:03,400 --> 00:19:04,520
Natürlich tut es das.

268
00:19:04,680 --> 00:19:09,000
Ich habe dir gesagt, dass noch nie jemand herausgefordert hat
it in one try paying attention sometimes.

269
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
Is that some kind of
giant hammer it's holding?

270
00:19:12,040 --> 00:19:15,320
Es gibt keine Möglichkeit, dass es etwas nutzt
So groß zum Kämpfen, oder?

271
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Du kannst doch immer deinen Stock benutzen, oder?

272
00:19:18,080 --> 00:19:22,055
Stick or no stick, I'll end up flat
as a pancake if that thing hits me.

273
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
Yeah, this is a dumb idea, like I've
Ich habe es dir gesagt, seit du es angesprochen hast.

274
00:19:26,880 --> 00:19:30,095
Anyway, I just gotta get
it to cry uncle, right?

275
00:19:30,120 --> 00:19:31,975
Bedenken Sie, dass wir Sie nicht unterstützen können.

276
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
Es wird zurücktreten, wenn Sie kapitulieren.

277
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
So try and do that before you die.

278
00:19:36,400 --> 00:19:37,760
Bereit, loszulegen?

279
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
Zuerst brauche ich Essen und ein Bad.

280
00:19:41,920 --> 00:19:42,975
Really, Goku?

281
00:19:43,000 --> 00:19:45,600
You want to stuff your
Gesicht kurz vor einem Kampf?

282
00:19:45,680 --> 00:19:49,840
Nun, wenn ich hungrig reingehe, werde ich es auch sein
Abgelenkt von dem, was auch immer ich rieche.

283
00:19:59,840 --> 00:20:03,215
Wenn ich mich recht erinnere, waren Sie die Leute, die sich hingesetzt haben
in that John d' Armey

284
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
plane just a bit ago.

285
00:20:05,040 --> 00:20:07,895
Konnte nicht umhin, dich zu bemerken
Sieht nicht aus wie Gendarmen.

286
00:20:07,920 --> 00:20:10,400
Hmm.
Die Jungs, denen wir es gestohlen haben, haben es auf jeden Fall getan.

287
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
Stimmt das?
Schön gemacht.

288
00:20:13,120 --> 00:20:16,880
Bitte um Verzeihung, Sir, aber das hat niemand
Sind Sie kürzlich gekommen, um die Tomigami herauszufordern?

289
00:20:19,000 --> 00:20:22,935
Vor ungefähr 20 Jahren, irgendein Kerl
showed up waving around

290
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
a gun as big as he was.

291
00:20:24,520 --> 00:20:26,200
Im Nu war alles vorbei.

292
00:20:26,600 --> 00:20:28,375
Poor guy should have surrendered.

293
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
Guess he thought his
Stolz war es wert, dafür zu sterben.

294
00:20:30,840 --> 00:20:33,720
Wie bringen Sie die Tamagami dazu, gegen Sie zu kämpfen?
Hä?

295
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
No big trick.

296
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
You just walk right up to it
and challenge it to a fight.

297
00:20:38,440 --> 00:20:39,560
Und warum fragst du?

298
00:20:39,640 --> 00:20:41,800
You want to give it a go, little guy?

299
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
Wo ist das Badezimmer?

300
00:20:44,680 --> 00:20:46,760
Right at the back of the shop.
Keine Sorge.

301
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
It's free to the public.

302
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
Ah, to be so young and carefree.

303
00:20:51,800 --> 00:20:54,520
Kids can't even grasp that
kind of power, you know.

304
00:20:59,400 --> 00:21:00,280
Ich bin fertig.

305
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Are you sure you shouldn't
need a Revive Bug first?

306
00:21:03,480 --> 00:21:05,080
Nah, I'll be alright.

307
00:21:05,400 --> 00:21:07,560
Those dumplings were
enough to hold me over.

308
00:21:08,520 --> 00:21:09,175
Halten.

309
00:21:09,200 --> 00:21:11,320
Are you really sure you
want to do this thing?

310
00:21:11,840 --> 00:21:14,495
I heard even King Dabura
konnte das Tamagami nicht schlagen.

311
00:21:14,520 --> 00:21:17,040
When I hear that, I
only want to do it more.

312
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
Okay, lass uns gehen.

313
00:21:21,480 --> 00:21:22,775
Hey, im Ernst.

314
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
Warum ist er so begeistert davon?

315
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
Goku's different like that.

316
00:21:33,800 --> 00:21:35,695
Sie sollten einen Sicherheitsabstand einhalten.

317
00:21:35,720 --> 00:21:38,440
Okay, we will.
Viel Glück.

318
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
Hey.
Was willst du?

319
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
It's the kid.

320
00:21:49,960 --> 00:21:51,735
Du musst nicht so laut schreien.

321
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Ich stehe nicht so weit weg.

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
I Tam Tamagami Nummer drei.

323
00:21:59,240 --> 00:22:01,640
Have you come in search
of the Dragon Ball?

324
00:22:01,800 --> 00:22:07,240
Sicher.
Did you face me, Sir?

325
00:22:07,320 --> 00:22:08,200
Ich bin bereit.

326
00:22:10,280 --> 00:22:13,080
It begins now.

327
00:23:28,600 --> 00:23:41,200
Sam.